Data em Inglês

Data em inglês: Aprenda como escrever 

 

Você sabe como escrever a data do seu aniversário em inglês? Ou então os meses e as quatro estações do ano? Se a resposta for não, não tem problema: vamos ensinar cada um deles e desvendar qualquer mistério na língua inglesa. A estrutura para escrever as datas podem variar de país para país e, consequentemente, em cada língua. 

 

A primeira coisa que você precisa saber: a forma como é composta a data em inglês americano é diferente da escrita em inglês britânico. Se em português estamos acostumados a escrever na sequência dia, mês e ano, no inglês americano, a ordem de dia e mês é trocada. Ou seja, a data será sempre escrita com mês (month), seguido do dia (day) e ano (year). Já no inglês britânico, nos demais países que falam inglês, exceto os Estados Unidos, a ordem é a mesma que a nossa. 

 

A única semelhança na forma escrita entre o inglês americano e o britânico é que, assim como acontece com os dias da semana em inglês, os meses do ano são sempre escritos com a letra inicial maiúscula. Isso acontece sem importar qual formato e o posicionamento, ou seja, se o mês aparece no meio de uma frase, ele será escrito com a primeira letra maiúscula.

 

Inglês americano x Inglês britânico

 

Vamos ver alguns exemplos na prática para entender a diferença de como escrever as datas em inglês americano e inglês britânico? Vale lembrar que para escrever as datas por extenso, o dia é sempre transcrito em números ordinais, independentemente da variante na qual a data é escrita. Confira exemplos da estrutura em cada língua:

 

Inglês americano

11/03/1975

Por extenso: November 3th, 1975.

Como se fala: November third, nineteen seventy-nine.

 

07/04/1776 (USA’s Independence Day)

Por extenso: July 4th, 1776

Como se fala: July fourth, seventeen seventy-six.

 

04/24/1916 (Ireland Independence Day)

Por extenso: April 24th, 1916

Como se fala: April twenty-fourth, nineteen sixteen.

 

Inglês britânico

03/11/1975

Por extenso: 3rd November, 1975.

Como se fala: The third of November nineteen seventy-nine.

 

07/04/1776 (USA’s Independence Day)

Por extenso: 4th July, 1776.

Como se fala: The fourth of July, seventeen seventy-six

 

24/04/1916 (Ireland Independence Day)

Por extenso: 24th April, 1916.

Como se fala: The twenty-fourth of April, nineteen sixteen.

 

Data

 

Como falamos, as datas em inglês são sempre escritas em números ordinais, que têm como estrutura: número + th. Por exemplo, fourth, eighth, fifteenth e nineteenth. Se quiser escrever as datas com números e não por extenso, basta acrescentar o “th” na frente do número: 4th, 8th, 15th e 19th. Mas atenção! Alguns números são escritos de forma diferente se comparados com os números cardinais. 

 

Estamos falando do fifth (5th), ninth (9th), twelfth (12th) e twentieth (20th), porque a forma ordinal sofre alteração em relação ao cardinal de cada um deles: five, nine, twelve e twenty. Já os números 1º, 2º e 3º também possuem uma forma diferente: first (1st), second (2nd) e third (3rd).

 

Vale lembrar que, do 21º em diante, a estrutura é um pouco diferente, porém mais simples. Quando queremos falar 23º em português, falamos os dois números na forma ordinal: vigésimo terceiro. Já em inglês, independente de ser o americano ou britânico, só é necessário dizer o último número na forma ordinal: twenty-third. 

 

Veja a escrita de alguns números ordinais como exemplo:

 

1 First st
2 Second nd
3 Third rd
4 Fourth th
5 Fifth th
9 Ninth th
12 Twelfth th
20 Twentieth th
21 Twenty-first st
32 Thirty-Second nd
43 Forty-Third rd
77 Seventy-seventh th

 

Meses do ano

A escrita dos 12 meses do ano são bem parecidas com a do português. Veja no quadro abaixo:

 

Janeiro January
Fevereiro February
Março March
Abril April
Maio May
Junho June
Julho July
Agosto August
Setembro September
Outubro October
Novembro November
Dezembro December

 

Veja exemplos de alguns meses em inglês:

 

Americano 

February 8th

April 23rd

July 12st

December 25th

 

Britânico

8th February

23rd April

12th July

25th December 

 

FIQUE ATENTO!!

Ao escrevermos frases com um mês, é preciso ficar atento para utilizar a preposição correta. Em uma frase com dia, mês e ano (ou somente dia e mês), deve-se usar sempre “on”. Porém, se usar somente um mês e/ou ano, a preposição usada é “in”.

 

Veja alguns exemplos:

 

Her birthday is on 2nd June. (O aniversário dela é no dia 2 de junho.)

The classes will begin on April 5th. (As aulas vão começar no dia 5 de abril.)

My vacations begin on 17th September. (Minhas férias começam dia 17 de setembro.)

I will travel in August. (Eu irei viajar em agosto.)

Anna and Frank will move in 2022. (Anna e Frank vão se mudar em 2022.)

Our trip to Morocco was in February, 2019. (Nossa viagem para o Marrocos foi em fevereiro de 2019.)

 

Ano

Quando for necessário falar sobre uma data completa, é necessário incluir os anos também. Em português, falamos os números por inteiro, sempre na ordem milhar, centena,  dezena e unidade. Já em inglês, a forma utilizada é mais curta e simples: o número é dividido ao meio e ambos são falados como dezenas. Isso é válido tanto para o inglês americano quanto para o britânico. Veja um exemplo:

 

1981 = 19 81 = nineteen eitghty-one

 

Já quando se é falado sobre os primeiros anos dos séculos, a forma é diferente. Veja um exemplo:

 

2001 = two thousand (and) one (nesse caso, o “and” é opcional!)

 

Veja alguns exemplos de datas:

1998: nineteen ninety-eight

1876: eighteen seventy-six

1500: fifteen hundred

1000: one thousand

1005: one thousand (and) five

2000: two thousand

2009: two thousand (and) nine

2017: two thousand seventeen

1903: nineteen oh three

 

Como perguntar a data em inglês?

Agora que você já sabe como é a estrutura da data em inglês, é preciso aprender como pedir essa informação na língua inglesa. Confira algumas sugestões para você perguntar sobre uma data em inglês:

 

What day is today? (Que dia é hoje?)

Today is July 23rd, 2021. (Hoje é dia 23 de julho de 2021) (inglês americano)

Today is the 23rd July, 2021. (Hoje é dia 23 de julho de 2021) (inglês britânico)

 

What date is your birthday? (Qual o dia do seu aniversário?)

 It’s on May 12th. (É dia 12 de maio) (inglês americano)

 It’s on 12th May. (É dia 12 de maio) (inglês britânico)

 

Aprendendo as estações do ano em inglês

 

Chamadas de “the seasons of the year” em inglês, as estações do ano são divididas em quatro: Autumn or Fall (outono), Spring (primavera), Summer (verão) e Winter (inverno). Mas há diferenças entre os meses que cada uma delas acontece nos Hemisférios Norte e Sul. No Brasil, o verão (summer) começa em dezembro (December) e termina em março (March). 

 

Já nos Estados Unidos e Reino Unidos, ele começa em junho (June) e finaliza em setembro (September). Lembrando que esse período de calor é normalmente reservado para as férias escolares em ambos os hemisférios. Veja exemplos:

 

I love summer. (Eu amo o verão)

It’s been a very dry summer. (Está sendo um verão muito seco)

 

A próxima estação do ano é o outono. Nos Estados Unidos, ela é chamada de fall, enquanto no Reino Unido e em outros países de língua inglesa é conhecida como autumn. No Hemisfério Norte, ela começa em setembro (September) e finaliza em dezembro (December). No Hemisfério Sul, começa em março (March) e termina em junho (June). Veja exemplos:

 

This place is beautiful in the fall. (Este lugar é lindo no outono)

I like autumn because it is refreshing. (Eu gosto do outono porque é refrescante)

 

Época das flores, a primavera surge no Brasil e em todo o Hemisfério Sul em setembro (September) e finaliza em dezembro (December). No Hemisfério Norte, a estação se inicia em março (March) e termina em junho (June). Veja exemplos:

 

All  flowers blossom during the spring. (Todas as flores desabrocham na primavera)  

Spring is my favorite season. (A primavera é a minha estação favorita)

 

Finalmente, a época mais fria do ano: o inverno (winter). Enquanto no Hemisfério Sul, a estação mais gelada começa em junho (June) e finaliza em setembro (September), no Hemisfério Norte, ela se inicia em dezembro (December) e termina em março (March). Também é um período de férias escolares nos dois hemisférios. Veja exemplos:

 

I hate the winter. (Eu odeio o inverno)

It usually snows here in the winter. (Geralmente neva aqui no inverno)

 

Preposições ligadas às estações do ano

 

In ou In the

Se você quiser dizer “na primavera”, “no verão”, “no outono” e “no inverno”, será necessário usar a preposição “in” antes da estação do ano. Veja as combinações e algumas frases de exemplo: 

 

in spring ou in the spring na primavera

All the roses will bloom in spring. (Todas as rosas vão florescer na primavera)

 

in summer ou in the summer no verão

It’s always hot and dry in Porto Alegre in summer. (É sempre quente e seco em Porto Alegre no verão)

 

in fall ou in the fall / in autumn ou in the autumn no outono

This street looks completely different in the fall. (Essa rua fica completamente diferente no outono)

This street looks completely different in the autumn. (Essa rua fica completamente diferente no outono)

 

in winter ou in the winter no inverno

Salvador is never ready for it’s rains in the winter. (Salvador nunca está pronta para suas chuvas no inverno)

 

Next e Last

Também é possível utilizar as preposições “next” (próximo) e “last” (último/passado) para associar as estações do ano a algo em outro tempo. Veja alguns exemplos:

 

Last summer was the hottest. (O último verão foi o mais quente)

I wanna go to Amsterdam next spring. (Eu quero ir para Amsterdã no próximo verão)

Last winter I’ve seen the snow for the first time. (No último inverno eu vi a neve pela primeira vez).

Julia and Tom are getting married next fall/autumn. (Julia e Tom vão se casar no próximo outono).

 

Clima em inglês

Existem algumas expressões que falam sobre como está o clima em geral, independente da estação do ano. Veja algumas combinações:

 

Mostly Cloudy – Nublado na maior parte do tempo

Mostly Sunny – Ensolarado na maior parte do tempo

Mostly Rainy – Chuvoso na maior parte do tempo

Partly Cloudy – Nublado parcialmente

Partly Sunny –  Ensolarado parcialmente

 

Para fechar, vale ressaltar que algumas terminações parecidas com “rainy” podem expressar algumas condições climáticas. Veja exemplos:

Snowy – Com neve

Windy, Breezy – Ventilado

Sunny – Ensolarado

Foggy – Com Neblina

 

The winter is usually snowy in New York. (O inverno geralmente é com neve em Nova Iorque)

The nights are windy in this town. (As noites são ventiladas nessa cidade)

We can’t stand another sunny day. (Nós não aguentamos outro dia ensolarado)

 

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *